Um erro de digitação no cardápio da classe executiva Polaris, da United Airlines, recentemente distribuído aos passageiros, não passou despercebido e repercutiu na internet. No menu, o nome da companhia estava grafado de forma incorreta, dando outro sentido a uma frase, fato que virou alvo de brincadeiras por uma suposta ironia.
Como de costume, nos últimos anos, o serviço de alimentação das empresas aéreas de todo o mundo é objeto de reclamações de muitos passageiros de voos de longa distância, que se queixam desde o tamanho das porções até a qualidade do que é servido. Nesse sentido, a empresa aérea americana deu munição a esse pessoal com o erro no cardápio.
No texto impresso, a United, surgiu grafada como “Untied“, que pode ser traduzido como desamarrado, em português, mas também pode ser usada no sentido de “desligado”, “desatento”.
Junto com o compartilhamento do menu, na rede social Reddit, o passageiro explicou que não era o menu oficial, mas uma forma improvisada por alguém da empresa para ajudar os comissários a não ter que repetir verbalmente que havia até quatro opções de refeição para cada passageiro. A falta de revisão, porém, comprometeu o que poderia ser visto apenas como um gesto de boa vontade.
Ao que se sabe, o problema foi observado em apenas um voo da companhia, entre Londres, no Reino Unido, e Los Angeles, nos Estados Unidos. Porém, United já informou que cardápios impressos oficiais voltarão a ser utilizados em todos os voos, medida que foi adiada em alguns mercados, mas que segue prevista. Veja acima e ache o erro.